IG XV 2, 109

« ‹

IG XV 2, 109

› »

Kition
Larnaka, jetzt Mus. Nikosia
Grabinschrift
Platte
Poros
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

1Μαρκία, θυγάτηρ Ζ‒

1Markia, Tochter des

2ωΐλου τοῦ Ζωΐλου ν‒

2Zoïlos S.d. Zoïlos

3εωτέρου, χρηστὴ

3des Jüngeren, du treffliche,

4χαῖρε · Ἐπαφρόδι‒

4leb wohl! Epaphrodi-

5τος Ἐπαφροδίτου υἱ‒

5tos, Sohn des Epaphroditos,

6ός, θρεπτὸς Ζωΐ‒

6Ziehsohn des Zoïlos,

7λου, χρηστὲ χαῖρε.

7du trefflicher, leb wohl!

1Μαρκία, θυγάτηρ Ζ‒

1Μαρκία κόρη του

2ωΐλου τοῦ Ζωΐλου ν‒

2Ζωίλου, (υιού) του Ζωίλου

3εωτέρου, χρηστὴ

3του νεότερου, χρηστή,

4χαῖρε · Ἐπαφρόδι‒

4χαίρε. Επαφρόδι-

5τος Ἐπαφροδίτου υἱ‒

5τος υιός του Επαφροδίτου,

6ός, θρεπτὸς Ζωΐ‒

6θετός υιός του Ζωί-

7λου, χρηστὲ χαῖρε.

7λου, χρηστέ, χαίρε!

1Μαρκία, θυγάτηρ Ζ‒

1Marcia, figlia di

2ωΐλου τοῦ Ζωΐλου ν‒

2Zoïlos figlio di Zoïlos

3εωτέρου, χρηστὴ

3il giovane, tu buona,

4χαῖρε · Ἐπαφρόδι‒

4addio ! Epaphrodi-

5τος Ἐπαφροδίτου υἱ‒

5tos, figlio di Epaphroditos,

6ός, θρεπτὸς Ζωΐ‒

6figlio adottivo di Zoïlos,

7λου, χρηστὲ χαῖρε.

7tu buono, addio!

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 109